北海道札幌雪まつり2013【snow fes 2013 in hokkaido】

ホッカイロと耳あて、マフラー、ヒートテック、手袋、、、
pocket heater, addressing to an ear, a muffler, a heat tech, a glove,
っていうか、、、
Or saying ,

格好をきにしてちゃ、雪まつりは見れないww
A snow festival cannot be seen if you care about appearance.

どうも、しまです。
nice to see you I`m shima.

ということで、なぜが英語訳的なものと一緒に今回お送りしますブログですが
It is a blog which why sends together with the English Version thing by saying this time.

(あってるかあっていないかは別として(笑)As success or failure being another =)

いきなり日程です!
It is a schedule suddenly!
(訳に自身がないからではありませんw)
It is not because there is no self in a translation. ww

====================================
◆2013年2/5(tue)~2/11(mon) For seven days !!◆
====================================
北海道写真ブログ【SYSTYLE】札幌雪祭り2

北海道の冬をわかりやすく体感できるイベント、
北海道観光客が年間でもっとも多い時期
皆様も防寒対策をしっかりとして楽しんでくださいね♪
time with most Hokkaido tourists at every year who spend winter of Hokkaido intelligibly while feeling — you measures against cold firmly please enjoy yourself by carrying out  ♪

それから、
案外知られていないのがライトアップ時間も書いておきますね♪
and not being known unexpectedly also writes lighting time♪
↓↓↓↓
====================================
会場:大通公園1~12丁目
ライトアップは22:00まで
====================================
会場:札幌市スポーツ交流施設  コミュニティドーム
開催時間:9:00~17:00
====================================
会場:南4条通~南6条通までの西4丁目線市道
ライトアップは24:00まで※最終日は22:00まで
====================================

========================== ==========================
The hall: The Odori Park 1-12-chome lighting is to 22:00.
========================== ==========================
The hall: The Sapporo sports exchange institution    Community dome
Holding time: 9:00-17:00
========================== ==========================
The hall: –minami 4 Along a road  -minami 6 Along a road at nishi 4
up to 24:00 — the final day of * — up to 22:00
========================== ==========================

【オフィシャルサイト】
http://www.snowfes.com/

それでは、皆様の冬が暖かい心包まれますように・・・
Your winter
May it is wrapped in the warm heart!

それでは今日も1日地球で遊びましょうか♪
Let`s  play on the earth for today ♪

北海道札幌雪まつり2013【snow fes 2013 in hokkaido】

5 thoughts on “北海道札幌雪まつり2013【snow fes 2013 in hokkaido】

  • 2012-11-09 at 10:17 AM
    Permalink

    ステキですね♪♪英訳もあって(◍•ᴗ•◍)
    日本の、北海道の、唯一の、雪の降るまちの文化として創り上げられた、冬の祭典だから。
    世界の人に知ってもらいたいし、たくさんの人が見てくれたら、いいですね☆☆☆
    お久しりな気がします、元気ですか?
    F15は戦闘機好きの私としては、ハマらずにはいられなかったし、200年以上続く会社のはなしは、日本はその数が世界的にも稀で、改めて日本企業を見直す機会が持てました。
    最近のネタ、なんか面白かったです(*^^*)

  • 2012-11-12 at 4:01 PM
    Permalink

    笑笑さん>>
    お元気ですかぁ~ヽ(´ー`)ノ
    僕は、ぼちぼち元気な感じです(笑)
    冬になり寒くなると、心が少し元気がなくなったり、リアルに風邪をひいてしまったり、そんな毎年くる厳しい冬も、元気で乗り越えられるように、頑張って盛り上げていきたいですね♪
    改めて、
    いろいろ読んでくださっていて嬉しいですw
    >>F15は戦闘機好きの私
    素晴らしく気があいそうですww
    知識はあんまりないですが、昔はトムクルーズの「トップガン」とか大好きでよく見てたんで好きになりましたw
    これからも、SYSTYLEを宜しくお願いします
    ヽ(´ー`)ノ

  • 2012-11-20 at 5:07 AM
    Permalink

    素晴らしく、気が合いそうw…同感ですd(^_^o)
    F14トムキャット、F15イーグル、どれもマジかっこいい、なんて、会話おかしいですよね(笑)
    雪、降っちゃいましたねぇ。
    でも、また冬ならではの美しい景色、世界が見れますねぇ(*^^*)☆
    ダメですよ~、冬の素敵な楽しみを見つけて、心も体も元気いっぱい行きましょ~♪♪
    私はこの冬は、暗~い気分の例年からの脱出を図り、アクティブとまったりをバランスよくやってみようと思ってます☆
    あ、昨シーズンのsyさんは、姪っ子さんとかまくらつくってましたよ(笑)それもステキですょd(^_^o)

  • 2012-11-20 at 2:02 PM
    Permalink

    笑笑さん<<
    >私はこの冬は、暗~い気分の例年からの脱出を図り、
    >アクティブとまったりをバランスよくやってみようと思ってます☆
    アクティブとまったりステキですね☆冬は、冬で楽しまなくちゃですねw
    >あ、昨シーズンのsyさんは、姪っ子さんとかまくらつくってましたよ(笑)
    それもステキですょd(^_^o)
    そうですね、かなりマニアックな雪像???ですが、
    今年はクオリティを上げて大人の意地を見せたいと思いますw

  • 2012-11-20 at 11:57 PM
    Permalink

    あ!雪像でしたか(#^.^#)
    失礼致しましたw
    大人の意地、ぜひ見てみたいです☆
    姪っ子さん、喜びますねd(^_^o)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です